ویل چیس اف.بی.آی
فرانکی تروبریج سی.آی.ای
دنیا هرج و مرج شده
پس ما بهترین هامون رو در یک گروه جمع میکنیم
دیگه با هم همکاریم
ما تیمیم
رئیس منم رئیس منم
آنچه در ویسکی کولیر گذشت
فرانکی باید به مردم اعتماد کنی
فک میکنی الان وقته خوبیه
که رو اون کار کنم
من یه نفر رو انتخاب کردم یه راهه ارتباطی
یعنی هر جای دنیا باشین اون نیروی کمکیه
خیلی خوشحالم که تو این تیم هستم
هنو زوده؟
چهار سال ام.آی.تی سه سال تو ان.اس.ای
بعد میگه درا رو قفل کن
زنده میخوایمش
واسه یه جاسوس زیادی احساساتی هستی
ما هم با اون دفتر کلی از آدم بدا رو میندازیم زندان
احمق وساده هستم به همه اعتماد میکنم
شاید رو ماموریت اثر داشته
شاید!؟
قبول میکنین تقصیر اونه؟
تو بریدیش؟
کاری که با ویل کردی قابل بخشش نیست
تو هیچوقت جزو گروه نمیشی
ممکن بود بمیرم
شانسمو امتحان کردم
لندن انگلستان
ما نخست وزیر و همسرش رو در اختیار داریم
اگه اسامی تو لیست تا ظهر منتشر نشه
هردو خواهند مرد
تا ظهر وقت داد
استندیش تونستی پیداشون کنی؟
رد سیگنال تماس رو گرفتم
الان بیرونه ساختمانم
آدرسو فرستادم
اون سره لندنه
نزدیکه ظهره
ویل و فرانکی با رانندگی نمیرسن
مشکلی نیست
یه فکر دیگه داریم
چرا تو میرونی؟
چون من اول سوار شدم
چه ربطی داره
تو اسکله گفتم خانم ها مقدم ترن
تو هم گفتی پس من بعد تو میام
خیلی بامزه بود
پس من میرونم
ارزشش رو داشت
در رو باز کن
انگلیسی سرم نمیشه اسپانیایی هستم
از ماشین خارج شو (اسپانیایی)
اسپانیایی هم سرم نمیشه
بچه ها یه مشکلی داریم
استندیش رو گرفتن
برسی شخصیتی من میگه اونا واسه کشتن درنگ نمیکنن
تفنگ هاتون رو بندازین وگرنه دوستتون میمیره
بکش بره مهم نیست
چیکار میکنی؟
کارمو
به استندیش شلیک میکنی
اگه مجبور شم
نمیتونم اجازه بدم
با استندیش نمیتونم حرف بزنم میکروفونش قطع شده
میشه یکی
درباره ی اون حلقه ی ازدواج بهش بگه؟
استندیش بدون هر چی بشه
به همسرت خبر میدم
همسر؟
آها
آره
درستش اینه عوضی
زود باشین بچه ها
مردن که
...دوباره
سلام بر مامور ها
عیب نداره
این ماموریت ها غیرممکن برنامه ریزی شدن
هر بار بهتر میشین
قایق فکر خوبی بود
ممنون قربان فکر من بود
اگه من میروندم میرسیدیم
ترجمه از Soheil_HAIZ
نیویورک
امروز بیشتر از حالت عادی عصبی هستی...چی شده؟
ممکن بود برسیم
اگه میزاشتی استندیش رو بزنم
چی شده؟
کار همینه
بعضی وقت ها آدم های بی گناه کشته میشن
یا...اینو گوش کن
چطوره آدمی کشته نشه؟
همینطوری میگم
اقای احساسی ناراحت میشه
وقتی مجبوریم دوستشو با تیر بزنیم
میخواستی منو بکشی باید تغییرش میدادیم
نمنه تغییرش میدادیم؟
میشد تغییرش بدیم
از من انتقاد میکنی
چون به سلامت تیمم اهمیت دادم
تیم ما
تیم ما آره...ممنون
خودت که میگی
اگه میخوایم کار کنه باید
جوری با هم رفتار کنیم انگار خانواده هستیم
میگذرم
وقتی تو وابسته میشی
نمیتونی تصمیمات سخت بگیری
واسه همین بهت اعتماد ندارم که هوامو داشته باشی
وقتی تو فرانسه تیر خوردی
کی راست رو ریستت کرد؟
من جونتو نجات دادم
و نمیتونی دربارش حرف نزنی
سعی داره عصبیت کنه
رو من اثری نداره
آفرین پسر خوب
چطو به من اعتماد نداره؟
همه به من اعتماد دارن
من تو گروهه پیشاهنگ بودم
عزیزم میدونم بهش افتخار میکنی
ولی اونقدر که فکر میکنی جذاب نیست
خیلی هم هست
فرمانده میخواد با هردومون حرف بزنه
خیلی خب شما بمونین
در جریان میزاریمتون
نمیتونم صبر کنم
یا اینکه خودمون گوش بدیم ببینیم چی میگن
ایول بده بیاد
شنود گذاشتین؟
شخصیه
میخوای یا نه؟
نه
مامور ها خوش اومدین
تمرینات چطوره؟
عالیه هربار بهتر میشه
دروغ میگه خیلی بد بودن
شوخی میکنه
نمیکنم چرا میکنی
ولی الان جاش نیست
بی ادبیه
بشینین
بیایین درباره ی آینده تیمتون حرف بزنیم
داره میگه جی و من
مثل بتمن و رابین هستیم
رابین تویی
حالا داره درباره ی تو میگه
باشه
حالا شد
بهتره چیزه خوبی باشه
هیچ جا خونه نمیشه
دیگه باید
در جریان قرار بگیرین
اون گفت که
به دلیل اولین ماموریت
مطمئن نیست که تیم رو سره پا نگهداره
تو از کجا میدونی؟
جی شنود گذاشته
عادت میکنی
آره ما همه چیز رو شنیدیم
سوزان
اینا آره ولی از تو توقع نداشتم
اولش گفتم نه
ولی بعد کنجکاو شدم
ببین...من نمیفهمم
چرا میخوان تیم رو منحل کنن؟
اولین ماموریت زیاد هم بد نبود
نه هدف رو که کشتیم
یه بانک رو خراب کردیم
ویل هم آخره کاری میخواست ببوستش
رئیس خلافکار ها رو
نمیخواستم ببوسمش
یه خورده چرا
حالا چیکار کنیم؟
مثل یه روز عادی دیگه
اگه این بار قراره یه خونه ی دائمی باشه
یه کم تمیز کاری کنیم
خوش میگذره
مطمئنم نمیدونی معنی خوش گذرونی چیه
میدونم تو تمیزکاری نیست
شما میگید خوش میگذره دیگه...آره؟
آره اینم دفتره من
امیدوارم تیم منحل نشه
چون این خیلی بهتر از روبیک حل کردنه
ممنونتم
اختیار داری
ویل من باعث افتخارت میشم
خوبه
واسه شروع کار های مهندسی میکنی
خوبه ولی بعدش
منو میبری تو میدون
نمیشه یه سگ وحشی رو همیشه ببندی...درسته؟
سگ ببندی...آره
استندیش تو
تو تمرین با اسلحه نداشتی
نه
چطور اسلحه دست میگیری؟
میخواستم درباره ی اون باهات حرف بزنم
چون میدونی چی عالی میشه
اگه
دو تا داشته باشم
میدونی خیلی جالب میشه آره
بعدش همه منو با اون میشناسن
حالا از پایین
حالا خشاب
یکی پشت سرت بود؟
آره شنیدم داره میاد...دیدی؟ آره
شنفتم
درسته
موضوع اینه استندیش
کاری که ما میکنیم واقعیه
گلوله ها واقعی هستن
بازی کامپیوتری نیست
...تیر بخوری
مردی
متوجه هستی؟
آره
آره فهمیدم
نه نفهمیدی
متوجه میشی
میدونم مایشو داری مامور خوبی بشی
کمک میکنم بشی
قول میدم
باید
صبور باشی
و اینو از الان میگم یاد بگیر
وقتی میخوای به کسی شلیک کنی
مطمئن باش که داری اونا رو میبینی
درسته
ویل...استندیش...ری اومده
خوبه عالی
حالا که همه اینجا هستن واستون ماموریت دارم
اگه انجام شه عالیه
اگر هم که نشه خب منحل میشین
منم اخراج میشم
موقعیت برد...باخته
برم سر اصل مطلب
صبر کن
ویل گفت امروزم یه روز عادیه
پس منم سیستم محافظ رو تقویت کردم
و ما رو در مقابل هر نظارت الکترونیکی حفاظت میکنه
عالیه....جی
پاچه خار
خب هدف یه
یه گروهه فاشیست ایتالیایی به نام فاشا روسا هست
و با توجه به بحران مهاجرت ایتالیا،
این گروه ها همه جا رو گرفتن
ولی فاشا روسا فرق داره
چون پشتشون گرمه میلیاردره
که هر گندی بخوان میزنن
فاشا روسا صحفه هایی معتبر
در استفاده از تبلیغات رسانه های اجتماعی برای بزرگ تر شدن دارن
اونا پیروان خودشون رو متقاعد کردن
که مهاجران علت همه مشکلات در ایتالیا هستن
دقیقا...و حالا رهبرشون لوکا کوردل
گروه فاشاروسا رو یه درجه بالا تر برده
به اطلاع ما رسیده که مهندس آمریکایی
توماس اندروس
به گروه اضافه شده
و تخصصش در بمب های شیمیایی
بهش پول دادن که سلاحی مخرب بسازه
ماموریت شما اینه که اندروس رو
قبل از ساخت بمب دستگیر کنین
و کاری کنین به فاشاروسا پشت کنه
و مهم ترین بخشش
...و من اخراج نشم
بریم
نفتی نشی
ازش میترسی ری؟
هفته ی پیش میخواست منو بکشه
پس آره ازش میترسم
چی شده؟ عصبی شدی؟
بریم
روم ایتالیا
یادته اینو؟
قدیمی ولی عالیه
تفنگ خوبیه
ممنون انتخاب جی
سلیقه ی خوبی داره
عالیه
باشه
چه خفنه آره
من اینو برمیدارم
خوبه نه؟ آره
نه
واسه تو نیست
چرا نه
نمیشه به کسی که
تجربه نداره اسلحه داد
به علاوه بچه بازی زیاد درمیاری
بر نخوره
نمیشه بی احترامی کنی
بعد بگی بر نخوره
میتونم اگه اهمیتی واسم نداشته باشه
بر نخوره
خب بچه ها یه نگاه بندازیم
این بهترین شانس برای گرفتن اندروسه
امشب تو ویلای لوکا کوردل جشنه
برای همراهاش
که قراره کلی
فاشکا راویولی کله خر باشه
فاشا روسا
همون
منظور اینه که من تفنگ میخوام
نگران نباش کسی نمیفهمه تو اونجایی
آره اندروس پیدا میشه چیز خور میشه و تمام
نیازی به چیز خور کردن نیست
کاری میکنم همکاری کنه
وقتی کارم باهش تموم شه همکاری میکنه
شوخیه ترسناکی بود
معلومه که تو از عمل میترسی
تو گروه پیشاهنگ بودی
مگه چشه
شما باید باهم همراه شید
وگرنه یکی تیر میخوره
استندیشو میگه چرا من؟
همینطوری یه اسم گفتم
خیلی خب آماده شین بریم تو کارش
فرانکی صبر کن
حق با سوزانه
واسه خاطر تیم هم که شده
باید با هم ارتباط برقرار کنیم
دوباره نگو خانواده
میدونی چیه خانواده خوبه؟
تفنگ دستمه ها
خانواده همیشه هواتو داره
میدونم تو گفتی وابسته نمیشی
ولی خبرای بدی دارم همکار
کاری میکنم بشی
اخلاقه خوبم مثله ویروس میمونه
نمیفهمی از کجا خوردی و ویروسی شدی
میخوای بهم ویروس بدی؟
آره مریضت میکنم یه اصطلاحه
کل حرفم اینه
که تو و من وابسته میشیم
چون تیم
مثل خانواده میمونه
دیده دوباره همون شد بسه دیگه
بزار روشنت کنم
زندگی کاری و شخصی من با هم قاطی نمیشه
پس کوچک ترین اهمیتی واسم ندارین
اگه راستشو بگه که...اگه از ما نشه چی؟
اینطوری نکن آره میدونم
فقط
وای خوشگل کردی
ممنون
تو هم
شلخته ای
با این تاکسیدو جیگر میشم ده از ده
بدش میشه هشت و نیم
چون تو ایتالیا هستیم آره
همیشه وقتی اظطراب داری صافش نمیکنی
فکر کردم فرانکی و من داریم پیشرفت میکنیم
ولی دوباره رفت حالت دفاعی
چی انتظار داشتی
فقط کلمه ی خانواده رو میگی
بعد همدیگرو بغل میکنیم
مگه درباره ی ویروسم بهت نگفتم ساده بود
بهش وقت بده
درست میگی
احتمالا داره تلاششو میکنه
اصلا تلاش نمیکنم
سعی داره عصبیت کنه
رو من اثری نداره
ما خانواده نیستیم ازش خوشم نمیاد
اولش از منم خوشت نمیومد
میخواستی منو بکشی
مسئله کاری بود شخصی نبود
دارم قضاوت میکنم؟
مهم اینه که گذشته ها گذشته
و حالا
بهترین دوستای همیم
نشون میده اهمیت میدم بهت
ولی نمیدم
میدونم
خب این
کاملش میکنه
میدونی میتونستم بکشمت
خودم نخواستم
آره
فرانچسکا؟
هر تصمیمی بگیری
هواتو دارم
شما بچه ها عالی شدین
میدونم میخواین بدونین تو ون چه خبره
جونم واستون بگه که
خیلی جذابه اینجا
لباس پیش خدمت
خیلی بهم میاد
نمیخوام غر بزنم
خوشحالم تو ماموریت هستم
تو ون
باری دیگر
ممنون اندروسو میبینین؟
هنوز نه
ساعت شش
به این میگن همکاری
یعنی به نظر چهل سالی زن و شوهرن
به نظرت چطوری میتونن؟
هر طور که هستن به هم احترام میزارن
دوتا نژاد پرست پیر
افتخار میدین؟
اینطوری دید بهتری داریم
دیدی؟ از اینجا بهتره
بچه بودی بامزه بودی؟
پدرم همیشه میگفت بامزگی بهترین حالت دفاعیه
فک کنم ندیده بود به مردم شلیک میکنی
خیلی به هم نزدیک بودین نه؟
چیکار میکنی؟
میخوام بشناسمت
دست از تلاش بر نمیدارم
خب بچسب به ماموریت
سوزان چیزی دستگیرت شد؟
به جز مرد هایی که وانمود میکنن
معشوقه هاشونو نمیشناسن
خبری نیست
خبری از اندروس نیست
جی دوربین ها در چه حاله؟
آخریش هم
درست شد
استندیش برو تو کار تشخیص چهره
آره دارم همه رو میبینم
پشت این میز بچه گونه
باز کن
بازش کن
یه لحظه
بیا
وقت پذیراییه
سلام
چیکار میکنی؟
چی میگه؟ چی؟
میدونی چیه ایتالیایی سرم نمیشه
آمریکایی هستم از بر و بچ تولین
خارج از کشور درس میخونم
من نباید اینجا باشم
میخوام یه پولی به جیب بزنم
میخوام برم آمستردام
مثل اینکه تو هم میری
عیب نداره
اوفتادی رو کره خوری
اگه مثل منی
گشنته دیگه
یه چیزی واست دارم
ببین
اینم بساط کره خوری شما
میفهمم منم اینطوری شدم
آره ساکت
ما سر صدا نمیکنیم
واسه گروهتون خوب نیست
عجیبین شما
شب خوش عزت زیاد
من الان با یه ظرف مزه
یه نگهبانو از پا انداختم
من تفنگ میخوام
جی...داره درست میگه
اول واسه ویل شنود گذاشتی حالا هم که به استندیش تفنگ نمیدی
اینقدر عشق کنترل کردن آدمایی؟
هستی
باشه
زیر صندلی جلو یه اسلحه هست
پشیمونم نکن
ایول
جی؟
بقیش کو؟
چه مهربون
آره دیگه
شبیه فندکه
خانم ها و اقایون لوکا کرودل
لوکا رفت رو صحنه
...دوستان من
ممنون که امشب به اینجا اومدین
مثل همیشه خود شیفته
این روانیا همه همینطورن
به زودی همه ی دنیا فاشاروسا رو خواهند شناخت
هدف رویت شد
چرا واسش بپا گذاشتن؟
اندروس با تو
اون با من
باشه
و ما اروپایی ها ما ایتالیایی ها
هی
وقت رفتنه
خیلی آروم
زمانه زیادیه که ما به این ظلم تن دادیم
سلام بر نگهبان خوشتیپ
شما میدونی دستشویی کجاس؟
فرانچسکا؟ مارکو؟
بعد از بلژیک ندیدمت
خوشگل شدی
نمیدونستم سیاسی هستی
پول خوبی میدن
صبر کن بینم
واسه کار اینجایی؟
خوک کثیف
هر چی گفتم نه بیخیال نشد
صبر کن
چیز خورش کردی؟
اینطوری بهتره باور کن
نمیتونیم خطر کنیم باید خارج شیم
داشت همکاری میکرد
الانم همکاری میکنه
جی اینقدر به همه جواهرات خطری نده
جدی میگم
به ما حمله شده
لوکا رو بردار و اندروسو پیدا کن
رو نقشه ی فرار کار میکنم
خاموشی تو راهه
! آره راست میگی اینطوری راحت تره
کمک میکنی؟
زود باشین جی گندت بزنن
فرانکی
میشناسیش؟ برو برو برو
از کجا میشنایش قبل از سی.آی.ای
با هم یه کار گرفتیم
سگ چرونی یا چمن زنی
آره تابستون باحالی بود
قاتل بودی؟
جوری میگی انگار کار بدیه
چیزه دیگه ای هست که باید بدونم؟
چقدر وقت داری؟
به هوش اومد
من کجام؟
شما کی هستین؟
اقای اندروس
مامور ویژه ویل چیس هستم
دو تا راه دارین
ما میتونیم شما رو به تروریسم و توطئه برای قتل متهم کنیم
یا این که علیه کارفرماتون کار کنین
و بعد میتونیم معامله کنیم
من حرفی نمیزنم
باشه
نوبت منه
من نمیدونم شما کی هستین
مجبور نیستین این کار رو انجام بدین
شما نمیدونین جریان چیه
قراره بفهمیم
توانایی منو زیر سوال میبری
وقتی گلوله هامو برمیداری
پیشگیری بهتر از درمانه
اندروس میدونم واسشون بمب میسازی
کجا روش کار کردی؟
همه چیز رو میگم
اما خواسته هایی دارم
نه نشد
فرانکی یه بلایی سرش میاری
مهم نیست
به خاطر دخترم کردم
باشه؟
مجبورم کردن
گفتن اگه بمب نسازم میکشنش
باور نمیکنم...جی
ممنون به شما دروغ نمیگم
دخترم همه چیزمه....ببین
اینجا
ده سالشه
میبینی؟
سوزان
زیر سلطه دارتش
آدماش زیاد شدن
باورش میکنم
همچنین
باورپذیره
ولی ربطی به من نداره پس خفه میشم
گوش کن هرچی لازمه بهتون میگم
باید مطمئن شم حال دخترم خوبه
اونا میگیرنش ازتون میخوام کمک کنین
ما مذاکره نمیکنیم
میدونم از من چی میخواین
ولی ایزابلا بی گناهه
نگو که تو فکر انجامشی
میگم چی میشه
اگه دروغ بگه خودم میکشمش
هی
سلام
اینم قهوه
خیلی خوبی
خوابیدی؟
نه
فکرم مشغوله
راستش
عیب نداره فرانکی ازم متنفر باشه
تا وقتی تیم به هم نزدیک باشن
نه
تحملشو نداری کسی دوستت نداشته باشه
آره چون با عقل جور نیست
من دوست داشتنی هستم
ویل
اون ازت متنفر نیست
بس کن
راستی
وقتی بیرونیم حواست به استندیش باشه
آره
همونه
چی؟
واسه همین مشکلی واسه تیم پیش نمیاد
همیشه اولویتت بقیه هستن
این مثل ابر قدرتته
نه نگاهه مکش مرگه منه
نه
نه صبر کن یکی واست بیام
ببین چی میشه
آره راست میگی
خیلی خری
بی خیال
شنیدنش سخته ولی درک میکنم
خب...بریم تو کارش
یه نگاه مکش مرگ من دیگه بیا
پنجره ببینم چشم
ما دختر شما رو تحت حفاظت خودمون قرار میدیم
بعد هرچی میخوایم درباره ی بمب میگی
تیم...حواسا جمع حرکت میکنیم
بازم میزاری احساسات تصمیم بگیره
وقتی جونتو نجات دادم احساس تصمیم گرفت؟
یه بار دیگه بگی زدمت
نجاتت دادم دیگه
خفنه
قدم زنون میریم
باید چیکار کنیم دقیقا؟
مردمو زیر نظر دارم
دنبال خطر میگردم
خب
تو ان.اس.ای کار عملی نداشتی
فقط جلو کامپیوتر مینشستی
آره
ولی فورتنایت زیاد زدم پس مشکلی نیست
وانمود میکنم نشنیدم
چون خجالت آوره
جی خبری نیست؟
با اسکنر من که خبری نیست....ویل
ما نزدیکیم خبری از دختره نیست ممنون که این کارو میکنین
واسه تو نمیکنیم
میخوایم جلوی فاشاروسا رو بگیریم
که با بمبی که تو ساختی مردمو نکشه
فک نکنم چاره ی دیگه داشته باشم
همیشه یه راهی هست
خیلی خب بچه اومد
گوشه جنوب شرقی
به سمت اتوبوس
اونجاست
نه..نه..نه با ما بمون
به محض امن بودن میری پیشش
سوزان؟ استندیش؟
هنوز خبری نیست
خوبه
ایزابلا
نه
!ایزابلا
نه..نه
وای
ایزابلا برو کنار
صبر کن...
ایزابلا
دارمش
...من نمی دهنتو ببند
از این به بعد اسلحه نداریم
بریم
اندروس...خوب میشی
دخترتو پیدا میکنیم دروغ گفتم
اون بمب
کامل شده تمومش کردم
چی؟
فاشاروسا امروز ازش استفاده میکنه
چی؟ اندروس با من بمون
اندورس بگو بمب کجاست؟
گوش کن
بمب کجاست؟
گندت بزنن...بیخیال
ویل...مارکو فرار کرد
جی بهش ردیاب زد باید بریم
در دفاع باید بگم
کلی آدم اونجا بود اون در حال حرکت بود
هنوز عصبانیم
مارکو یه مایلی از ما جلو تره
داره از محدوده ردیاب خارج میشه
چرا میریم دنبالش؟
تنها سرنخه
دختره چی؟
با بمب کارمون تموم شه میریم دنبالش
آره میریم
به اون مرد قول دادیم
اندروس جوره دیگه ای کمک نمیکرد
ازش میکشیدم
با شکنجه ی کسی که میخواست از بچش مراقبت کنه
تو این تیم همیشه یه نظر منفی هست
مفهومه؟
نمیدونم چرا الکی تلاش میکنم
که بشناسمت
با من روراست نبودی
از همون شروع کار
! بچه ها
اصلا نمیدونیم کیه
میخوای بدونی کی هستم؟ بهم بگو
من یه قاتلم حالا هم همکاره تو
حالشو ببر
این خیلی ناجوره چی انتظار داشتی؟
زورکیه دیگه
من با ویل حرف میزنم تو هم با اون
کاری نمیتونم بکنم
اشتباه میکنی به حرفت گوش میده
نمیده
واسه وسواس کنترلی که داری
نمیتونی عواقب کنی
میشه بس کنی
دیگه نمیخوام درستم کنی
دیگه تو همه چیز سرک نکش
نظرت واسم پشیزی ارزش نداره
باشه
بچه ها مثل اینکه وایساده
نزدیکه
یه ندا بدی بد نیست
باشه...رسیدیم
فستیوال سانتزه
همه ی شهر اینجاست
بمب حتما اینجاست
آره همه رو بترکون بنداز گردن مهاجرا
ببین چه جهنمی میشه
چه کردی لوکا
شما بمونین
ما میریم سراغه مارکو
من میمونم
ببینم میشه بمب رو خنثی کرد
اگه پیداش کنین
منم میمونم اگه مشکلی نیست
میتونم کمک کنم
برو تو
چیزی پیدا کردی؟
نه
تو چی؟
نه چیزی ندارم
عذر میخوام
پایینو ببین
میبخشید
ببین مرد من متاسفم
درباره ی اون شلیک
الان وقتش نیست
بیخیال
اون موتورش نیست
خودشه
با ماهواره ی ان.اس.ای وارد میشم
موتور پیدا شد...مارکو نیست
طبق این حرارتی که نشون میده
شما الان تو موقعیت بمب وایسادین
چیزی اینجا نیست
شاید بالاش وایسادیم
امتحان کن
کمک کن
خیلی خب
اینم من اول برم؟
نمیدونی چقدر دوست دارم بگم خانم ها مقدمن
میدونم
دارین نزدیک میشین
چیزی میبینین
هنوز نه ولی یه نوری میبینم
جی...پیداش کردیم
ببین میتونی هیچ فایل مرتبطی با
سرور شخصی اندروز پیدا کنی روش کار میکنم
خوبه
فرانکی
باید بگم
این یارو یه چیزیش میشه
حالا کارت اینه؟
واسه پول زن و بچه میکشی
کی به کی میگه
نکنه سی.آی.ای حافظتو پاک کرده
وقتی ازت یه پادو ساختن
خیلی سر سختی ها
ولی تو جشن زدمت و بلند نشدی
اگه مرد بودی بیست ثانیه بیهوش نمیموندی
مگه نه ویل
تو بلژیک باید میکشتمت
آره باید میکشتی
دوستهای خوبی داری
خیلی خب...یک دقیقه و پنجاه و شش مونده
آروم باش
ما آرومیم
با شما نبودم
باشه
واسه خنثی کردنش باید به چاشنی برسی
همین
جز اینکه دیواره ی محافظ
حسگر الکتریکی داره که به محض اتصال
باعث انفجار میشه
به زبون ما بگو
بازیه عمل رو میشناسی
مثل اونه
اگه به دیواره ها بخوره
هزاران نفر کشته میشن
سوزان یجوری مردمو دور کن
چاشنی رو میبینم
بهش میرسم ولی چیزی نمیبینم
ببینم میتونم که
دستتو میبینم
بیا
من میشم چشمت...کمکت میکنم
باشه
همینطوری
سمت راست بچرخون
و آروم بیارش پایین
اگه نشد میخوام بدونی که
من فکر میکنم مامور خوبی هستی
میدونم همکار خوبی نیستم
نه این چه حرفیه
ببین...منم اشتباه کردم
ولی هوای همو داریم میدونی چرا؟
اگه بگی چون خانواده هستیم
میزارم منفجر شه
خانواده هستیم
مراقب باش
سنگینه
به دیواره ها نخور
باشه
یخورده سمت چپ
نه...نه...نه درست شد
یه خورده به راست
و پایین
باشه
همینطوری
آروم حرکتش بده
آره...آره همونجا
حالا صاف بیا
داریش
سبزه
چی؟
رنگ چشامو میگم
...واسم مهم نبود که
چرا هنوز صدا میده
این تله ی اندروس بوده
بدو
دوباره جونتو نجات دادم
نه ندادی
تمومه
شکست خوردیم
تمومش کن
الان تمومه
دارمش
دست ها پشت سر
سلام ایزابلا
منو ببین عزیزم
همه چیز درست میشه
میدونم به چی فکر میکنی
همه یه نقطه ضعف دارن
تو صد تایی داری
مگه بده
نیویورک
چی میخوای ری؟
چه کردین بچه ها
اخراج نمیشم
ایول
و خبر خوب
تیم منحل نمیشه
الان میگی
منو به فکر انداخت
این تیم داره بهتر و بهتر میشه
فعلا ری
الو
آره باید برم
کار دارم
من قطع کردم
کاره مهمی دارم دیگه
شما به کارتون برسین
با بقیه بازی نمیکنه
معلمم نوشته بود
تو گزارشم
واسه مهد کودک
مال من نوشته بود صد آفرین خورشید خانم
فک نکنم چیزی واسه عذر خواهی باشه
چرا هست
واسه این که بحث به جایی برسه
میگم من
موافقم
ببین
من
عادت به
همکاری ندارم
قبلا
پس این تیم واسم جدیده
ولی تلاش میکنم
ببین جی من بزرگم
مشکلی نداریم
ولی با من نباید راست و ریست شی
خودت میدونی که
واقعا خورشید خانمی
میدونم
اشعه ایکسی
فرانکی بیا ببینم
باید جشن بگیریم
واست یه چیزی دارم
نکو همچی...ممنونم
میخوام بدونی چقدر واسم با ارزشه
بهم باور داری که
خالیه که
پر میشه
خیلی که بگذره
بچه ها یه پیک بیایین
من میخوام بگم
ممنون ولی
من متنشو آماده کردم
تو دبیرستان اونطوری بودی
مگه چشه چی؟
گفتی تو دبیرستان اونطوری بودم منم گفتم مگه چشه
نه بازنده بودن مشکلی نداره
من میگم باشه متن منو بخون
ممنونم باشه
نه؟
به خاطر ماموریتی موفق
به سلامتی
سالوت
ترجمه از Soheil_HAIZ